Zeven jaar terug ging ik werken voor SD-6, een tak van de CIA, zeiden ze.
Ik mocht niemand vertellen dat ik spion was.
Ik dacht dat zij de goede kant waren, tot ze m'n verloofde vermoordden.
Nu weet ik dat SD-6 de vijand is waar ik tegen dacht te vechten.
Ik probeer als dubbelspion om SD-6 te ontmaskeren.
M'n enige bondgenoot is een andere dubbelspion: M'n vader.
Tijdens de koude oorlog zijn er zes kernbommen de VS in gesmokkeld.
SD-6 heeft onze kernbom verkocht en verstuurd aan Ineni Hassan in Egypte.
Je gaat naar Caïro, hè?
Lk heb je hulp nodig. SD-6 mag het niet weten.
Ik heb de kern vast.
Ik heb hier genoeg plutonium om je ingewanden op te lossen.
Leg neer. - Dan schiet je me dood.
Nu. Ik tel tot één.
Je loopt achter, Sydney.
Ik wil een essay op tijd zien. - Dat kan ik wel begrijpen.
Ik heb een goed excuus. Ik was op zakenreis, m'n vlucht had vertraging.
Ik heb de bal, haal me maar op.
Twee minuten. - Die heb ik niet.
Ik heb gezegd dat je essays kunt e-mailen als je er niet bent.
Je hebt toch wel e-mail? - U zult dit niet geloven...
...maar waar ik zat, was de stroom uitgevallen. Echt waar.
Hou maar op. Ik snap dat studie en werk moeilijk te combineren zijn.
Maar volgens mij stel jij je werk boven je opleiding.
Je laat de bal vallen.
Met m'n werk wil ik iets bereiken...
...maar dankzij uw lessen zal ik straks meer van m'n leven kunnen maken.
Ik wil je volgende essay donderdag hebben. Is dat een probleem?
Nee. Dank u wel.
Zeker weten?
Mag vrijdag ook?
Een prestigieus advocatenkantoor in L.A. Heeft Charlie werk aangeboden.
Maar Charlie is niet enthousiast. - Hij schept er niet eens over op.
Zou jij niet pochen? Dat zou ik doen als zo'n firma me wilde hebben.
Jullie zijn anders. Hij is de eerste in z'n familie die heeft gestudeerd.
En dan ook nog rechten. Hij is nerveus. Hij is doodsbenauwd.
Dat zei m'n vader gisteren ook.
Volgens hem wind ik me te veel op en is Charlie een toffe peer.
Je vader heeft gelijk. - Ik voel dat hij iets verzwijgt.
Ik zou mijn vader echt nooit om advies vragen.
Erg hoor, een pa die altijd gelijk heeft. - Nee, dat is helemaal niet erg.
Ik ben m'n vader vorige week tegengekomen.
Waar? - Tijdens het winkelen.
Het was zo'n leeg gesprek. Nee, 't zat vol met ongemakkelijke stiltes.
Ik weet het ook niet. - Je vader is gewoon...
Hij is gewoon je vader.
Ik ben de relatie die we nu hebben echt beu.
Ik heb altijd het gevoel gehad dat het ooit...
Ik weet het niet, dat het zou klikken met m'n vader.
Dat het beter zou gaan.
Je weet hoe ik over je vader denk. - Inderdaad.
Als jij over je hart kunt strijken en hem kunt vergeven...
Ik zou 't niet kunnen, maar daarom zou jij 't echt moeten proberen.
Hoe pak je zoiets aan? Lk heb zoveel vragen.
Bel hem op. - Ik doe het niet telefonisch.
Ga dan naar die vliegtuigfabriek en praat met hem.
Je kunt goed praten.
Wat doe jij hier? - Ik had willen bellen.
Je mag hier niet komen. - Ik heb vragen. Ik lig er wakker van.
Neem dan een slaappil. - Wist je dat SD-6 me zou rekruteren?
Dit is niet het juiste moment. - En ma? Was dat echt een ongeluk?
Of had je haar ingelicht, zoals ik Danny?
Zie je niet dat je hier open en bloot staat? Lk wil je hier niet meer zien.
Dat ding uit Taipei wordt nog steeds onderzocht.
Ze willen weten wat het doet en hoe het werkt.
Oscar Mueller leek me de ontwerper, maar hij was 'n gewone academicus.
De schetsen zijn van iemand anders en omgezet in een werkend toestel.
Wie is dan de ontwerper? - Ene Milo Rambaldi.
Nooit van gehoord. - Niet zo gek. Hij overleed in 1496.
De bouwmeester van paus Alexander VI.
Als ketter ter dood veroordeeld...
...omdat hij zei dat de wetenschap ons ooit God zou doen kennen.
Z'n atelier werd verwoest en z'n schetsen werden verkocht.
Z'n werk raakte verspreid. Niemand weet wat er nog van bestaat.
Vorige maand ontdekte 'n Russische historicus een van z'n ontwerpen.
Daarin herkende ze iets wat sterk lijkt op een transistor.
Ik snap het niet. Snap jij het? - Rambaldi was blijkbaar 'n ziener.
We hebben een notitieboekje van hem weten te bemachtigen.
Dit is het analyserapport.
Grove schets voor een draagbare communicator.
Hij werkte in de tijd van de Ottomanen al aan de gsm.
Onzin? Lk ben geen new-agetype dat de piramiden krachten toedenkt, hoor.
Die lariekoek zegt me niks. Daar gaan m'n ogen van rollen.
Maar toen viel m'n oog hierop. Het is geschreven in 1489.
Rambaldi schreef computertaal. - Nee, dat is het waarschijnlijk niet.
De nul was er al voor Christus en de één bestond nog eerder.
In Egypte was de nul een leesteken, bij de indianen een spiritueel concept.
Ik bedoel met indianen niet die met pijl en boog, maar natuurlijk...
We moeten als eersten zien te achterhalen wat het is.
Heb je de reeks getest? - Hij is niet compleet.
De reeks staat achter op twee schetsen. Wij hebben er eentje.
De andere is in handen van Eduardo Benegas, een Spaanse autogek.
Met de grootste collectie pornografische kunst van Madrid.
Dat vond ik wel een interessant feit.
Hij wilde z'n schets verkopen, maar krabbelt nu terug.
Vast getipt door K-Directoraat, dat ook met Rambaldi bezig is.
Ze hebben vast z'n sleutel gestolen.
Volgens onze inlichtingendienst wordt Benegas omringd door 6 lijfwachten.
Dat zijn speciaal getrainde mensen.
We weten dat Benegas de sleutel altijd bij zich draagt.
De vraag is dus: Hoe kon K de sleutel omruilen?
Anna. Dat heeft Anna gedaan, of niet soms?
Eduardo Benegas bezit een schets van Milo Rambaldi.
Achterop staat een code.
SD-6 wil die code hebben.
De schets zit in een kist.
Die kist staat weer in een kluis.
De kluis staat in het automuseum van Benegas.
Dus ik ga naar Madrid. Daar komt m'n opdracht op neer.
Dus 2000 woorden, over genetische manipulatie bij kool?
Langzaam kom ik tot het besef dat ik het niet helemaal begrijp.
Wat begrijp je niet?
Die genen en de virusbestendigheid van kool.
Heeft de krant geen wetenschappelijk medewerker?
Dank je. Ik kom wel langs. - Nee, verkeerde nummer.
Je hebt het er maar druk mee. Alles goed? Je keek zo...
Danny's hospita heeft spullen van hem.
Gaat het wel? Zal ik die spullen voor je ophalen?
Graag. Ik ga straks naar San Diego... - Geeft niet, ik haal ze wel.
Wie had jij aan de lijn? - Lemand die 'n pizzeria moest hebben.
Ik ga nog even joggen voordat m'n taxi komt.
Doe wat Sloane vraagt. Wij willen die code ook hebben.
Wat? Wist je het al van Rambaldi? - Ik niet, maar het bureau wel.
Hij is Da Vinci en Nostradamus in één. - Ik overhandig de code in Barcelona.
In het ergste geval zend ik jullie de code.
Hoe weten de Russen van Rambaldi? - Jij bent van de CIA.
Wat weet je over die Anna Espinosa?
Ze is geboren op Cuba en opgegroeid in Rusland.
Ze knapt voor K-Directoraat het vuile werk op.
Vorig jaar heb ik van een informant informatie gekregen in ruil voor geld.
Anna heeft dat gesprek afgeluisterd. - Hoe weet je dat?
Toen we afscheid namen, schoot ze hem door z'n hoofd.
Ze had haar informatie, maar wilde mij een lesje leren.
Wees voorzichtig. - Ik zie je wel weer als ik terug ben.
Nee. Ik word vervangen door een hogere functionaris.
Ze vinden mij te onervaren voor deze klus.
Het was fijn je te leren kennen. Succes in Madrid.
Hij is gek, en Davenport ook. Ze gaan zo op in hun bureaucratische...
Regeltjes, ja. - Wie vervangt me? Lambert?
Mag ik iets zeggen? Niet als collega, maar als zeer intelligent mens.
Je reageert te fel. Je bent gehecht aan die vrouw.
Dat zeg je altijd. - Daar word ik voor betaald.
Je bent gewoon jaloers. - Op Lambert? Die stelt niets voor.
Je haat het dat hij Sydney krijgt. - Het gaat niet om mij.
Echt niet.
Ze gaat naar Madrid en er loopt een gevaarlijke agente van K rond.
Ik maak me zorgen om Sydney. Ik weet dat ik vervangen ben.
Ik wil dat ze terugkomt.
Je kunt niks doen. En misschien is die K-agente niet eens in Madrid.
Pieker niet zo.
Je hebt Bristow erg goed beschreven. Moet ik verder nog iets weten?
Je zult merken dat Sydney zelf haar mondje kan roeren.
Wat een plaatje. Die zou ik niet uit m'n bed zetten.
Vanavond wordt in dat automuseum geld ingezameld.
Trek maar iets oogstrelends aan. En draag daar deze halsketting bij.
Parels van fiberglas. Dat geleidt het geluid beter naar het microfoontje.
Wil je hem even passen?
Lk wil het wel doen, maar hij staat niet bij m'n...
Ik ben binnen. - Begrepen.
Benegas heeft geld geleend aan Colombiaanse paramilitairen.
Dat vinden de guerrilla's niet leuk. Daar maken we gebruik van.
Dit lijkt een normale peseta. Ja? Nee, sonarsysteem.
Laat hem bij een raam vallen.
Anna is ook van de partij. - Doe voorzichtig, Syd.
Ik wil je niet vertellen hoe je je werk moet doen...
...maar activeer de munt als het prototype wordt onthuld.
Dan zijn alle ogen op de auto gericht.
Benegas Racing presenteert vol trots haar nieuwe 627-110-prototype.
Je pakt deze pen, die eruitziet om mee te schrijven.
Hier drukken en boem.
De kluis staat op de bovenste etage. Je moet alle camera's omzeilen.
Deze modem werkt op afstand. Sluit 'm aan in de meterkast, eerste etage.
Dixon regelt dan het videobeeld. - Middenpaneel, groep A.
Verdorie, Anna zit al op het alarmsysteem.
Met een modem? - Ja. Ze heeft dus hulp.
We nemen hun signaal over, anders activeer je misschien het alarm.
Zie je Anna? - Niet op deze beelden.
Ze zit in de koker. Ik neem de lift. Zijn de camera's klaar?
Nu wel.
Ik plaats de decoder.
Anna zit in de kluis.
De deur gaat over vijf seconden open. - Wat is er met de decoder?
Ze hebben een stoorzender. Ik ga zoeken.
De lift is geblokkeerd.
De decoder doet nog steeds niks. - Wacht, ik zie ze.
Schiet op, daar komen ze.
Hij doet het weer.
Wat zit er in die tas? - Waarom wilt u dat weten?
Maak die tas open. - Natuurlijk.
Er is hier iemand geweest. Schiet op.
Ik probeer haar de pas af te snijden.
Ik ben bijna bij de heli.
Ze neemt de achterdeur.
Daar boven.
Geef me je pistool. Schiet op.
Ik ben een vriend van Sydney. Ik kom voor de spullen.
Dit is het laatste. Hebben ze al iemand opgepakt?
Voor de moord? Nee, nog niet.
Hangt die verkeerscamera er al lang? - Geen idee.
Maakt zo'n camera alleen een opname als iemand door rood rijdt?
Kunnen we alle foto's krijgen van dat kruispunt uit de nacht van acht juni?
Goed, bel me maar terug. - Vecht je een bekeuring aan?
Dat genetica-artikel komt zo op je bureau te liggen.
Het is nu al onderweg, hoor. - Hoeveel woorden heb je al getypt?
Inclusief de kop? - Ik moet geen twintigers aannemen.
Kan ik bij u een miljoen lenen? Lk wil aandelen kopen in de Olsen-tweeling.
U hebt geen onderpand. - Dan hebt u m'n auto niet gezien.
Met dat hoelameisje erin? Helaas wel.
Welkom thuis. Hoe was San Diego? - Saai. Hoe is jouw artikel geworden?
Saai. Ben je doodop of heb je zin om met ons groepje samen te eten?
Leuk. Bij mij? Lk kan iets laten bezorgen.
Perfect. Zeven uur? - Halfacht.
Ik hang op voordat ik nu echt ontslag krijg.
Niks. Het is fijn om weer thuis te zijn.
Tot vanavond dan.
Je zult prettig met me kunnen samenwerken.
Ik weet niet hoe ik dit zeggen moet. Het was vast vervelend voor je...
...toen Kenny werd vermoord. Je kunt op mij vertrouwen.
Ik begrijp het en ik leef met je mee. - Hij heette Danny.
Danny. Ja, natuurlijk.
Het is heel tragisch wat er met Danny is gebeurd. Maar toch...
...heb jij het niet opgegeven. - Waarom moest ik hier nu komen?
Lk wilde me even voorstellen en oogcontact hebben met m'n meisje.
Als je soms vragen hebt, kan ik die... - Ik heb een vraag.
Stel hem maar. - Idioot, kom ik hier voor 'n praatje?
SD-6 heeft een aparte afdeling om eigen agenten in de gaten te houden.
Elke ontmoeting met uw meisje kan ons ons leven kosten.
Doe me één lol: Wees niet al te attent.
Ik hou wel van een beetje pit. - Dat is fijn om te horen.
Zijn we nu klaar? - Ja, liefje. Helemaal.
Echt waar, ik ben stekeblind zonder m'n contactlenzen.
De eerste dag in m'n flat zat ik al vijf minuten pap te eten...
...toen ik hoorde praten. Ik zette m'n bril op en zag drie schilders bezig.
Ik was ze vergeten. - Niet best.
Het was niet best dat hij naakt was. - Dat klopt.
Ik poets naakt. - Wat bedoel je met 'poets naakt'?
Lk vind het heerlijk om m'n flat in m'n nakie te poetsen.
Dit is zo gênant. - Ik ga mee en verhoog met vijf.
Je bluft. - Je verraadt jezelf.
Ik bluf nooit ofte nimmer.
Jij verhoogt alleen als je bluft. - Niet waar.
Full house. - Verdikkeme.
Ik zie altijd wanneer Will bluft. Waarom zie ik dat bij jou niet?
Wacht even, wat zeg je nou? Deden geen van die camera's het die nacht?
In een straal van 1,5 kilometer rond Danny's flat. Is dat normaal?
Nee, dat lijkt mij niet normaal. - Ik moet vroeg op. Zullen we gaan?
Goed. Bedankt, Sydney.
Tot ziens, Will.
Bedankt, Jenny. Dat is toch vreemd, hè?
Wat is er vreemd? - Ik moet zo'n stom artikel schrijven.
Kijk wat ik heb. De tequila wekt bij mij altijd zo'n trek op.
Dan heb ik hier altijd gigantische zin in.
Na tequila is ijs... - Lekker om de smaak te verdrijven?
Zoals zuurstof, een levensbehoefte.
In m'n eerste studiejaar ben ik één keer naar een fuif geweest...
...waar ik bowl met heel veel tequila gedronken heb.
Toen werd ik zo ladderzat, het was gewoon erg.
Ik heb toen bij een avondwinkel drie bakken chocolade-ijs gekocht.
Duurt dat verhaal nog lang? - Hou je mond.
Dat is heerlijk. - AI veel beter.
Proef eens. Een supercombinatie van chocolade-ijs en stukjes chocolade.
Nou? Waar of niet? - Hier.
Bedankt, hoor. Je wordt bedankt. Vriendelijk bedankt.
Dat is lekker. Er zat inderdaad te weinig ijs op m'n shirt.
Dat had ik...
Ik heb die doos nog in de auto staan. Van Danny.
Ik ga hem halen voordat ik het vergeet.
Marshall krijgt de kist niet open. - Een mechanisme blaast alles op...
...als je niet de echte sleutel gebruikt. Word ik nu ontslagen?
Nee, ga aan je werk. We hebben nu onze beste strateeg ingeschakeld.
Ga zitten. We hebben 'n plan bedacht waarbij jij het lab van K binnendringt.
Daar wordt volgens ons de sleutel bewaard. Jack vindt...
Je vader vindt dat te riskant. - Ik vind het een goed plan.
Wij hebben de sleutel nodig en zij de kist.
Ik heb met K-Directoraat een regeling getroffen.
Jij en Anna ontmoeten elkaar onder wederzijdse bewaking.
Jullie openen samen de kist. - Dat meen je niet.
K-Directoraat weet niet dat de code uit twee delen bestaat.
Als we het op deze manier spelen, moeten we elkaar wel helpen.
Samenwerking is een goede strategie.
Als iedereen bij z'n hoofd is, wel. Moet ik Anna zomaar vertrouwen?
Lk ga de anderen inlichten.
Hun plan was zelfmoord. - Niet.
Wel. Nu maken we nog een kans. - Dan mag ik je wel bedanken.
Niet nodig.
Wil je, voordat ik ga, antwoord geven op m'n vraag over ma?
Ze wist dat ik voor de CIA werkte. Dat was geen geheim voor haar.
Ze is bij dat ongeval omgekomen. Dat heb ik niet gelogen.
Wat is dit? - Jouw microfoon en een zendertje.
Dat moet je in Berlijn bij Anna plaatsen.
Wie heeft dit verzonnen? - Ik, agent Bristow.
Dit lukt alleen als iedereen meewerkt. Ik kijk wel uit.
Er zullen overal sluipschutters zitten.
Sorry, maar de tijd speelt ook een rol. - Zeker weten, al zeven jaar.
Toen ontdekte ik pas wat SD-6 is. Ik volg niet blindelings bevelen op.
Weet je wel tegen wie je het hebt? - Ja. Zeg tegen Devlin...
...dat de CIA bot vangt als ik Vaughn niet terugkrijg als contactpersoon.
Vaughn zit erg laag in de hiërarchie. - Geef hem dan maar promotie.
Danny woonde hier, precies midden tussen de camera's die het niet deden.
Dat kan haast geen toeval zijn, dus het is geen zuivere koffie.
Nee, maar jij bent geen misdaad- verslaggever. Je zit aan je deadline.
Ik moet ook niet werken voor vijftigers.
Veertigers?
Je krijgt één week.
Je overdrijft, Francie. - Charlie gaat vreemd, echt waar.
Ik heb in z'n zak lucifers gevonden met het nummer van een vrouw erop.
We zijn er over vijf minuten. - Dat zegt niks.
Er staat 'Vannacht was top. Rachel'. Het mapje komt van een hotel.
Trek nog geen conclusies. Je weet het niet zeker.
Misschien is het niet wat het lijkt. - Waar zit je?
Bij een Duitse klant. Ik bel je straks terug.
Luister. Het stadion is precies doormidden gedeeld.
De ene helft is van hen, de andere van ons. Team A vormt de achterhoede.
Team B en C zijn de sluipschutters.
Jullie mogen alleen maar vuren als er op onze agent wordt geschoten.
K-Directoraat neemt positie in.
Niks doen. We wachten op contact met Bristow.
Wie heb ik aan de lijn? - Je onzichtbare vriend.
Fijn. Waar zit je?
In L.A. Ik kan je via de satelliet van 300 kilometer hoogte volgen.
M'n beschermengel. - Zo wilde ik jou net noemen.
Bedankt voor de promotie. Pas op.
Het is zover. - Daar komt ze.
Hebben jullie het gehad over haar moeder?
Ze vroeg hoe ze was overleden. - Heb je het verteld?
Hoe is je Russisch?
Wil je Spaans praten? - Maak het jezelf niet moeilijk.
Ik heb het gehoord van je verloofde. Heel treurig.
Was het misschien een executie door je opdrachtgevers, uit voorzorg?
Wellicht heb je in je slaap iets gezegd wat je niet had mogen zeggen.
Stoort het je niet om nu te werken voor de moordenaars van je geliefde?
Heb je de sleutel? - En jij de kist?
Als we de inhoud kennen, gaat ieder zijn weg.
Lieve help.